ruso

1. Я слышал эти рассказы под Аккерманом, в Бессарабии, на морском берегу. Однажды вечером, кончив дневной сбор винограда, партия молдаван, с которой я работал, ушла на берег моря, а я и старуха Изергиль остались под густой тенью виноградных лоз и, лежа на земле, молчали, глядя, как тают в голубой мгле ночи силуэты тех людей, что пошли к морю. Они шли, пели и смеялись; мужчины — бронзовые, с пышными, черными усами и густыми кудрями до плеч, в коротких куртках и широких шароварах; женщины и девушки — веселые, гибкие, с темно-синими глазами, тоже бронзовые. Их волосы, шелковые и черные, были распущены, ветер, теплый и легкий, играя ими, звякал монетами, вплетенными в них. Ветер тек широкой, ровной волной, но иногда он точно прыгал через что-то невидимое и, рождая сильный порыв, развевал волосы женщин в фантастические гривы, вздымавшиеся вокруг их голов. Это делало женщин странными и сказочными. Они уходили все дальше от нас, а ночь и фантазия одевали их все прекраснее. Кто-то играл на скрипке... девушка пела мягким контральто, слышался смех... Воздух был пропитан острым запахом моря и жирными испарениями земли, незадолго до вечера обильно смоченной дождем. Еще и теперь по небу бродили обрывки туч, пышные, странных очертаний и красок, тут — мягкие, как клубы дыма, сизые и пепельно-голубые, там — резкие, как обломки скал, матово-черные или коричневые. Между ними ласково блестели темно-голубые клочки неба, украшенные золотыми крапинками звезд. Все это — звуки и запахи, тучи и люди — было странно красиво и грустно, казалось началом чудной сказки. И все как бы остановилось в своем росте, умирало; шум голосов гас, удаляясь, перерождался в печальные вздохи. — Что ты не пошел с ними? — кивнув головой, спросила старуха Изергиль. Время согнуло ее пополам, черные когда-то глаза были тусклы и слезились. Ее сухой голос звучал странно, он хрустел, точно старуха говорила костями

español

1. Escuché estas historias cerca de Akkerman, en Besarabia, a la orilla del mar.Una noche, después de terminar la vendimia del día, un grupo de moldavos con los que trabajé, Fui a la orilla del mar, y yo y la anciana Izergil permanecimos bajo la espesa sombra de las enredaderas y, tendidos en el suelo, silenciosos, mirando cómo las siluetas de las personas que iban al mar.Caminaron, cantaron y rieron; hombres - bronce, con un exuberante bigote negro y espeso rizos hasta los hombros, en chaquetas cortas y pantalones anchos; las mujeres y las niñas son divertidas, ágil, con ojos azul oscuro, también bronce.Su cabello, de seda y negro, estaba suelta, el viento, cálido y ligero, jugando con ellos, tintineando con las monedas tejidas en ellos.Viento fluía en una ola ancha y uniforme, pero a veces parecía saltar sobre algo invisible y, dando a luz ráfaga fuerte, revoloteando el cabello de las mujeres en fantásticas melenas que ondeaban alrededor de sus cabezas. Hacía que las mujeres se vieran raras y fabulosas.Se alejaban cada vez más de nosotros, y la noche y la fantasía los vistió cada vez más bellamente. Alguien tocaba el violín ... la niña cantaba una suave contralto, se oían risas ... El aire estaba saturado con el olor acre del mar y los vapores grasientos de la tierra, poco antes tardes empapadas de lluvia.Incluso ahora, retazos de nubes vagaban por el cielo, exuberantes, extraños contornos y colores, aquí - suaves, como nubes de humo, gris y azul ceniza, allí son afilados, como fragmentos de roca, de un negro mate o marrón. Entre ellos cariñosamente relucientes manchas azul oscuro del cielo, decoradas con motas doradas de estrellas.Todo esto - sonidos y olores, nubes y gente - era extrañamente hermoso y triste, parecía el comienzo de una maravillosa cuentos de hadas. Y todo parecía detenerse en su crecimiento, estaba muriendo; el ruido de las voces se desvaneció, renació en tristes suspiros. - ¿Por qué no fuiste con ellos? - Asintiendo con la cabeza, preguntó la anciana Izergil.El tiempo la partió por la mitad, sus ojos una vez negros estaban apagados y llorosos. Su voz seca sonaba extraño, crujía como una anciana hablaba con huesos

inglesespanol.es | Sistema gratuito de traductor ruso-español

Todas las traducciones realizadas se guardan en la base de datos. Los datos salvados se publican en el sitio web abierta y anónimamente. Por esta razón, le recordamos que su información y sus datos personales no deben incluirse en las traducciones que usted hará. El contenido creado a partir de las traducciones de los usuarios puede incluir jerga, blasfemia, sexualidad y elementos similares. Recomendamos de no utilizar nuestro sitio web en situaciones incómodas, ya que las traducciones creadas pueden no ser adecuadas para personas de todas las edades y lugares de interés. Si en el contexto de la traducción de nuestros usuarios, hay insultos a la personalidad y o a los derechos de autor, etc. puede contactarnos por correo electrónico, →"Contacto"


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)